30 KM DE GATLIN, NEBRASKA SETEMBRO DE 1973
Olá?
Estou em casa!
Mãe!
Papai!
Bethany?
Mãe?
Beth?
Bethany?
Sou eu, Cole.
Você fez isso?
Quem foi?
Aquele que anda atrás das fileiras.
Disse para matar os justos com os ímpios.
Onde está ele? Diga-me onde ele está.
Não se mexa!
-Não me obrigue a fazer isto. -Assassino de bebê.
-Para trás! -Assassino de bebê.
Você é um assassino de bebê. Assassino de bebê.
Não me obrigue a fazer isto. Não novamente.
Assassino de bebê!
Assassino de bebê.
Assassi...
Assassino de bebê. Assassino de bebê!
Controle-se, soldado.
Assassino de bebê.
Culpado.
LEGENDA TRX SETEMBRO DE 2011
E uma criança deverá conduzi-los.
EM ALGUM LUGAR DA CALIFÓRNIA DIAS DE HOJE
Estou com tanto calor.
E não do jeito bom.
Não deve demorar mais.
Faz mais de uma hora, e não passou um único carro.
Ainda estamos na Califórnia, tem que haver carros.
Bom raciocínio dedutivo. Muito bem.
E se colocarmos o resto da água no radiador?
Que nos levará quanto? Doze metros talvez?
Então ficaríamos encalhados e sem água.
Tome.
Fique hidratada.
Está bebendo por dois agora, benzinho.
Deus.
Vou vomitar.
E adeus hidratação.
Deus.
Há uns postes de telefone, Talvez uma casa.
Fique aqui, Vou correr e chamar um reboque.
Está brincando? Não vou ficar aqui e fritar como um ovo.
Está certa que aguenta andar?
Estou grávida, não estou morrendo.
Certo, então. Vamos fazer uns amigos.
-Aliás, obrigado. -Por quê?
Por não dizer como sou idiota por pegar a rota panorâmica.
Ainda posso pensar isto, certo?
Sim, tudo bem.
Eu gosto. Elegância caótica.
Vamos ser agradáveis. Definitivamente
não queremos provocar os nativos.
Se o pior acontecer,
diga a Little Bubba que seu pai
foi um grande homem, mas com defeitos.
Nosso filho vai se chamar Lil' Bubba?
Como vai?
Sou Tim Gleason e esta é minha esposa, Allie.
Odiamos incomodá-lo, senhor,
mas nosso carro quebrou com o calor
- e queríamos saber... -Não pode ajudá-lo.
Não precisamos de ajuda,
só usar seu telefone para chamar um reboque.
Não tenho telefone.
Obrigado mesmo assim. Desculpe incomodá-lo.
Desculpe-me, só mais uma coisa. Já que estamos sem carro,
pode nos dizer a que distância está seu vizinho mais próximo
ou a mais próxima...
...qualquer coisa?
Seria muito longe.
Está certo que não tem um telefone?
Acabou de dizer que não.
Aquilo parece muito uma linha telefônica para mim.
Vamos, Allie. Não dê bola para isto.
Bem. Acharemos outra maneira. Está tudo bem.
Não está tudo bem. Está 43 graus.
Acharemos uma carona, certo? Vamos.
-Deixe-me falar com ele. -Não, você ouviu ele. Vamos.
Por quê? Porque pode ser um doido com uma arma?
Pode dizer isto mais alto?
Senhor? Oi. Sabemos que tem um telefone...
-Babaca! -Calma.
-O que há com ele? -Esqueça.
Se eu tiver um aborto, a culpa é sua!
-Ellie, vamos. Sentimos muito! -Não, não sentimos!
Está bem. Entrem aqui.
Não seria certo deixar uma mulher na
sua condição ai no calor.
Não seria cristão.
Então sou Tim e esta é Allie.
Helen.
E este é meu marido, Cole.
Mas todos aqui o chamam de Pregador.
Seu sotaque. Romeno?
Ucraniano.
Há tempo está nos Estados Unidos?
Seis anos. Quase.
Bela TV de tela plana você tem ali.
Vocês têm satélite ou cabo aqui?
Não temos nenhum.
Só para assistir vídeos, hein?
É tudo o que precisam agora que
Os Sopranos está morto e enterrado.
Melhor eu fazer aquela ligação. Onde é o telefone?
Vou lhe mostrar.
Obrigado.
Imagino que daqui é tudo interurbano, então tome.
-Deixe-me um pouco... -Cem.
Dólares?
É um pouco exorbitante para um telefonema, não?
Cinquenta, aquilo que puder dispor.
Por favor, não conte ao meu marido.
Certo, claro.
-Tem maconha? -O quê? Não.
-Cigarro? -Eu não fumo.
Vamos ver o avô de Tim. Ele mora em Victorville.
Bem, ao norte de Victorville.
Ele não está bem.
Tim pensou que seria uma idéia legal
se pegássemos a rota panorâmica.
Sempre uma boa idéia, certo?
Então, você está grávida?
Sim, pela primeira vez.
Bem, na segunda vez, realmente, a primeira não vingou.
Embora quase não pensei como uma primeira vez.
Mais como uma partida falsa.
Mas desta vez, parece...
Parece meio diferente.
Sim, estamos na Estrada Salt Valley.
É cerca de 210 km. leste de Victorville.
Não, Salt Valley.
-Não vejo Salt Vall... -Perdão?
Não temos serviço ai.
-Está certo do local? -Estou...
Há um outro nome?
Estrada Old Mine. Ninguém mais chama de Salt Valley.
-Estrada Old Mine. -É bem longe daqui.
Gosto mesmo do silêncio. Não há nada assim em L.A.
- Pensei ter visto... -O calor faz isso com você.
-Alô? -Leve-me com você.
Serviço de Auto Mead?
-É... -Como posso ajudá-lo?
-Quebramos na Estrada Old Mine. -Old Mine?
Depois que vira estrada de terra?
-Sim. -Qual parece ser o problema?
Radiador. Sim.
-Estourou? -A mangueira estourou com certeza.
Vai demorar para mandarmos alguém ai.
Tarde da noite, cedo pela manhã.
-Quanto? -Novecentos mais pedágio.
-Tem Socorro Automobilístico? -Não.
Não, terei que ligar de volta.
Estamos aqui até às seis.
Sabe, é mesmo difícil obter chá gelado doce em L.A..
Tem que pedir especialmente.
Bem?
Certo, duas opções.
Primeira, pegar um reboque de Inyokern.
Três horas em cada sentido.
- $ 900 dólares. -$ 900 dólares?
Mais preço dobrado do serviço, já que é domingo.
Extorsão, sim, eu sei.
Não só isso. O reboque está em serviço
e só voltará de noite,
e não chegará aqui até 2 da manhã, no mínimo,
e possivelmente nem isto.
Tudo por causa de uma mangueira idiota.
E a boa opção?
Esta foi a boa opção.
A Oficina Burrelson, que está a menos de uma hora,
está fechada aos domingos.
Por azar.
E quanto o Sr. Pritchett?
Ele virá pela manhã.
Poderia dar-lhes um carona até a oficina.
Está bem.
Pritchett?
Vem toda segunda-feira de manhã por volta das sete.
Estou certa que ficaria feliz em dar-lhes uma carona.
Um homem muito gentil.
Poderíamos pegar uma mangueira na oficina,
pegar carona de volta e poupar o reboque.
Ficaria bem barato.
Odiaria ser um fardo.
Não é um fardo.
É o que nosso Senhor manda.
Bem, agora, isto foi perfeito.
Na verdade, tornei-me vegetariana faz um ano,
e planejo continuar durante a gravidez.
E provavelmente até quando estiver amamentando.
Ouviu isto?
O vento fica muito forte aqui.
Agora, o quarto de hóspedes, tal como é,
é por aquela porta ali.
Estou certo que ficaremos bem.
Mais do que bem.
Por favor, deixe-me lavar os pratos, é o mínimo...
Deixe Helen fazer isso.
Por favor, é como eu relaxo.
Certo, se você insiste.
O banheiro é lá fora pela porta da frente.
Se precisar de água,
pode pegar na pia da cozinha.
Entendi.
Somos pessoas muito reservadas aqui.
E esperamos que irão
respeitar esta privacidade.
Claro.
Então, não fiquem perambulando lá fora,
salvo para irem ao banheiro.
E não vão a lugar nenhum que não forem convidados.
Entendido.
Certo, diga-me se estou errada aqui,
mas o velho eremita tarado compra
uma mulher russa na internet
e ela acha que, Viva, Califórnia, ai vou eu
mas acaba tão longe de tudo
que poderia muito bem estar em Marte.
Depois, paquera um motorista perdidos na cozinha
enquanto sua esposa grávida recebe
o olhar do mal do eremita tarado.
Está brincando? Tem certeza que ela...
Apalpou-me enquanto eu estava no telefone?
E sentado na mesa da cozinha, saia levantada, pernas aberta,
blusa aberta até os mamilos? Sim.
Mas quem sou eu para julgar? Talvez seja
como as pessoas se acalmam aqui.
Jesus Cristo.
Não, acho que isto é coisa do eremita tarado.
Isso é, quando não está fazendo vídeos pornô
com sua esposa transando com motoristas perdidos
- e vendendo na internet. -Acha mesmo que ele está...
Por que teria tanto equipamento de vídeo
sem conexão de TV?
O cara não ganha a vida plantando grama
ou vendendo bonecas de palha de milho.
Eu sei. É tão estranho, certo?
Estou ficando realmente assustada aqui.
Certo, e isto não ajuda também. É realmente uma droga.
Não fui eu quem insistiu para entrar.
Sério, então por que estou grávida?
Até as rachaduras são como cruzes.
Pare.
-Droga. -O quê?
Não deveria ter bebido tanto chá gelado.
Isto é brincadeira.
Certo.
Você está bem?
Não tenha medo.
Não vou machucar você.
Qual o seu nome?
O meu é Allie.
Conceda-me uma hora e vou arar o solo.
Conceda-me um dia e plantarei as sementes.
Conceda-me um ano e vou colher sua colheita.
É muito do que pensávamos, certo?
Ele tem um garoto trancado no depósito
e ele está na garagem.
-O garoto? -Não, o Pastor.
Ele está na garagem, que virou
em igreja ou antro de sexo, não sei qual,
só cantando uma estranha merda sobre plantar
e colher, como um maluco...
Devagar.
Não, ouça, temos que sair daqui.
Esta noite. Mas temos que levar o garoto conosco.
Não podemos deixá-lo aqui com este cretino doente.
Quero matá-lo. Só quero matá-lo!
-Espere, calma. Respire fundo. -Não seja condescendente.
Ele é um porra de pervertido psicótico
como os outros porras doentes sobre quem lemos.
-190? Precisamos chamar 190. -Eu vou.
Só precisamos nos organizar primeiro.
Acha que estou imaginando isso?
Só estou dizendo...
Lembra quando ouviu os ursos
atacarem a barraca em Kings Canyon?
Sim, o que tem a ver com isso?
Acabou que eram esquilos.
-Não acredita em mim. -Acredito, acredito, acredito,
mas precisamos ser específicos.
Vão me fazer perguntas. Você viu o garoto?
Não, mas eu o ouvi. Definitivamente, ouvi.
Sim, mas realmente viu? Viu quem estava no galpão?
-Estava trancado, certo? -Certo, certo, então talvez...
-Talvez o que? -Pode ter sido...? Digo...
-O que você ouviu? -Choro.
Helen.
Não, não era uma mulher chorando lá.
Ele era um menino ou menina, uma criança.
Imagine se fosse nosso filho.
Se fosse nosso filho?
Certo, certo, certo. Vou pedir ajuda.
-Obrigada. -Diz que o Pastor está na garagem?
Estava, não sei agora.
Fique aqui, olhe a janela. Se ver ele voltando...
O quê?
Esqueça, só fique aqui. Vou cuidar disto.
-Não, e se ele pegar você? -Posso com ele se precisar.
-Não sabe disto. Ele é grande. -Fiz aula de judô no colegial.
Tim...
Merda.
Droga.
Você me assustou.
Você viu? Você viu a criança?
Sim, tudo que há são fotos de perto.
Não, ele estava aqui.
O quê?
Puta merda, que sangue é este?
Há muito vidro quebrado e pregos enferrujados lá fora.
Ele ainda pode estar aqui.
Deus, ele está vindo. Você ligou, certo?
Certo?
-Não, ainda não, eu... -Inacreditável, porra.
-Onde você vai? -Fazer a ligação.
Ei, eu...
Imagino se poderia esperar na varanda
enquanto vou ao banheiro.
Está escuro e fico com medo para estar ai fora sozinha.
-Você já não foi? -Não.
Estava meio segurando.
Da última vez que estive em uma casinha, eu era menina
e estávamos visitando um parque estadual.
Meu irmão abriu a porta e me empurrou para dentro
e manteve fechada,
então pode ver por que ainda estou um pouco
assustada...
Eu... Eu já sai uma vez.
Por quê? Você foi no galpão?
Não fui.
Só fui à casinha e...
Não tem água lá, salvo onde a mangueira vaza,
e isto é bem perto do galpão.
Pare.
Eu não quis, eu estava...
Eu... Havia esses ruídos, e eu só...
Que ruídos havia?
Eu... Eu não sei. Eu...
Eu não sei.
Pensei ter ouvido algo, mas fui ver e...
O que eu lhe disse
sobre bisbilhotar por ai?
Você não faz idéia.
Sei que há uma criança que você mantém lá no galpão.
E você o filma. Sei isto.
Mas você está certo. Não sei mais nada
do que isso e realmente não quero saber.
Só quero passar a noite
e ir embora quando o cara da entrega chegar. É tudo.
Não acredito em você.
Que tal, não pergunto, não me diga.
E, pela manhã, assim que formos embora,
certifique-se de tirar o garoto do galpão.
Apague esta memória, jogue sanitária lá no chão
- e é nossa palavra contra a sua. -Tim.
Nossa palavra contra a sua e nem um pingo de prova.
Acha que estou nas garras do mal.
Eu não disse isso.
Estou lutando o mal.
E você...
Volte para o seu quarto agora.
Seu nome verdadeiro é Oksana.
E ela me enganou.
Disse-me que podia ver pelas minhas cartas
que eu era um homem bom,
e que havia muito poucos
bons homens em seu país.
Mas não me disse que estava grávida.
Que tudo que queria era a oportunidade
de seu filho nascer em solo americano.
O mal encontra o mal.
Sua esposa e seu filho, acha que são o mal?
Não, ela era só uma mãe,
e como toda mãe, ela queria
o que era melhor para seu filho.
Mas perdoei sua mentira como manda Deus.
Como pode condenar seu filho quando só tem cinco anos?
Ele não é seu filho.
-Não mais. -Pensei que você disse...
Eu sou de Gatlin, Nebraska.
As pessoas em Gatlin
sabem mais sobre certas coisas,
certas coisas indizíveis,
do que você poderia imaginar.
Coisas tipo como é fácil
corromper a alma de um criança
ou até como roubar esta alma num instante.
Se eu não estivesse no Exército e servindo no exterior
quando houve o massacre, eu estaria morto agora,
como todos meus amigos
e minha família.
Todos os adultos em Gatlin
foram massacrados por crianças.
Boas crianças. Crianças cristãs.
Diga-me, Sr. Gleason.
O que poderia fazer uma criança fazer algo assim?
-911, qual é sua emergência? -Oi, nós fomos...
Bem, parece que
você também tem uma esposa desonesta.
-O que houve? -O telefone, ele só...
-Como? -Eu não sei.
-Conseguiu ligar? -Não sei. Acho que não.
Tudo bem, está bem, está bem.
Por que não fez a ligação? Você teve tempo.
Tentava pôr a câmera de volta para que ele não soubesse.
-Agora é tarde demais. -Sinto muito.
Uma coisa. Tinha uma coisa para fazer.
Eu sei, eu sei.
-Vamos. Apenas vamos. -É de madrugada.
-Para onde vamos? -Não sei. Não me importo.
-Por favor, apenas vamos. -Certo, certo, vamos.
Tim.
Não tente nos impedir.
Deus.
Quem está fazendo isso?
Eu disse, mas você não escutou.
Vamos.
Eles nunca escutam.
-Que porra?! -Algo nesta casa
-não quer que nos vamos. -Droga, como o quê?
-Um espírito? Um fantasma? -Eu não sei!
O mesmo ocorreu com o telefone. Pulou da minha mão.
Esta casa está com truques.
O Pastor acha que ele é a porra do David Blaine.
-Não é isso. -Bem, o que é então?
-Não vai acreditar em mim. -Estou ouvindo.
Alguém nesta casa é psicocinético, fora do normal.
Quem? O garoto?
Ou o Pastor ou Helen/Oksana
ou alguém que não sabemos ainda.
Tim!
-Meu Deus! -Estou bem.
Quer que você volte para seu quarto.
Você, a esposa mentirosa e você, o marido infiel.
Não se preocupem. Serão libertados ao amanhecer.
Eu espero.
Espero? Espero? Que diabos isto significa?
Sinto muito. Vamos superar isto. Prometo, vamos superar...
Allie?
-Você me mentiu. -O quê?
-Não, do que está falando? -Você comeu ela, não?
Como pode dizer isso?
Pelo que aquele louco disse? Acredita nele?
Só me diga sim ou não.
-Você comeu ela na cozinha? -Eu disse o que aconteceu.
E isto foi tudo?
Sei que tudo está ficando insano agora,
mas não há razão para nós
começarmos a duvidar um do outro, certo?
Meu Deus, só temos um ao outro agora.
Tem que se agarrar nisto.
-Não tocou nela? -Deus, não!
Seu porco filho da mãe. Seu porco sem coração!
Como pôde fazer isso comigo?
Não sei o que acha que sabe ou viu,
- mas precisa acreditar em mim. - Dane-se.
Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.
Espere.
A polícia. Você conseguiu!
-Ei! Policial! -Ajude-nos!
-Policial, por favor, olhe aqui! -Ei!
Olá!
-Ei! Aqui! -Policial! Olá!
-Olhe aqui! -O que está fazendo?
-Por que não nos ouve? -Eu não sei.
-Aqui! Ei! -Por favor!
Que diabos há com você? Olhe aqui, droga!
-Por favor! Sr. Policial! -Ei! Olhe aqui. Estamos aqui!
Ei, policial!
Isso não está acontecendo. Não está acontecendo.
Viu se colocaram algo na nossa comida ou no chá?
-Um alucinógeno ou coisa assim? -Não, não que eu saiba.
Pense. Algo estranho ou fora do normal quando chegamos aqui?
Tudo era estranho e fora do normal.
E se estamos mortos? E se nunca saímos do carro?
Como? Ainda estamos mortos ao lado da estrada? Do quê?
Eu não sei. Acidente? Insolação? Não sei.
Não caio nesta. Deve ter uma explicação melhor
do que isso. Tem que haver.
Batemos na janela. O tira deveria ter nos ouvido, nos visto.
Digo, não há como não nos percebeu.
Se ele estava mesmo lá.
Viu o que aconteceu. Esta merda não acontece na vida real.
Então estamos sonhando. Dormindo e sonhando.
Não, não disse isso.
-Não, não estamos sonhando. -Como pode saber com certeza?
Ouça, podemos sentar aqui e repassar toda
explicação maluca que quiser,
mas não vai nos ajudar. Não vai nos tirar daqui.
Helen. Precisamos falar com Helen.
Precisamos saber seu lado da história.
Precisamos afastá-la do Pastor. Ela é completamente...
Só estou tentando nos tirar de aqui.
Não, eu falo com ela. Você só a afaste de seu marido.
Pastor, preciso falar com você.
Sei que está ai. Preciso falar com você agora.
-Preciso falar com seu marido. -Ele não quer falar com você agora.
Não ligo a mínima.
Só vai deixá-lo zangado.
Já fiz isso e ainda estou aqui.
Não por muito tempo.
É uma ameaça ou uma premonição?
Ou está só tentando confundir minha cabeça de novo?
Sem falar a da minha esposa.
-Venha. -O que você quer?
Não banque a inocente comigo.
Sei que quer que pense ser o menino
que de algum modo está fazendo tudo isso.
-Sabe que é. Viu a fita. -Não sei o que eu vi.
O mal é só outro tipo de vida, e, como toda vida,
não entra neste mundo totalmente formada.
É...
É como uma semente, flutuando no vento.
É onde a Bíblia está errada.
Vou pular, por enquanto,
o que você fez ao meu marido ou porquê.
Mas, acredite-me, voltarei nisto e não vai ser legal.
Por que mantém seu menino trancado naquele galpão?
Ouça, sei que tem medo do seu marido,
mas seja o que pensa que ele pode fazer com você,
não é nada comparado com 25 anos a perpétua
em uma prisão cheia de mães homicidas
quem adorariam cortar você
como um peru de Natal pelo que está fazendo com seu filho.
Você viu os sinais.
Talvez se não tivesse procurando por eles, não iria notá-los.
Mas você os viu.
Como você, eu tinha que ter certeza.
Estudei essas imagens durante semanas.
Não sei o que eu vi.
Está crescendo dentro dele.
Aprendendo, se desenvolvendo. Rápido, como uma criança.
No início, começou só com coisas simples,
como pratos chocalhando
e pedaços de papel voando.
Mas, depois, passou para outras coisas.
Meu marido não é um homem de Deus.
Ele finge ser, mas não é.
Ele me trouxe aqui para ser sua esposa.
E para ter seu filho.
Espere. Aquele é filho dele?
Claro.
Por que trancaria seu próprio filho naquele galpão?
Ele não trancou.
Eu tranquei.
As crianças em Gatlin
chamavam isto
Aquele que anda atrás das fileiras.
Então mata um policial e nos mantém aqui como reféns.
-Por quê? -Quer a sua esposa.
Significa que você é descartável.
Claro que todos os homens são descartáveis
depois que as sementes são plantadas.
Como sabe tudo isto?
Eu vejo coisas.
Coloca imagens na minha cabeça. Não sei porquê.
Como o que?
Como o aborto da sua esposa depois de sua primeira gravidez.
-Foi um aborto espontâneo. -É o que ela lhe diz.
Não acredito nisso. Em nada disso.
-Ela estava insegura. -De que?
De você.
Estava tentando protegê-lo do meu marido.
Eu o tranquei em um galpão.
Não sabia mais o que fazer.
Chamar a polícia?
Você viu o que ele fez com aquele policial.
Seu marido fez aquilo?
Ele vai culpar nosso filho, mas não é verdade.
Nosso filho é inocente, como todas as crianças.
O mal está nele.
Sabe, posso achar que você está por trás disto tudo.
Você poderia.
E esta é a desgraça disto.
Tenho que ir.
O que esta coisa quer com a minha esposa?
O que ela quer?
É uma semente.
Uma semente que vive dentro de outras sementes.
Quer o seu bebê.
Por quê?
Vive dentro das crianças,
mas as crianças crescem.
Elas se tornam adultos.
E adultos podem se tornar reticentes.
Para quê?
Para matar.
Eu darei a ele tudo o que precisar,
e o que ele mais precisa
são crianças.
Pequenos cordeiros.
Para substituir aquelas que foram sacrificadas
para a maioridade.
Diga-me só uma coisa. Como saímos desta casa?
Quando ele estiver dormindo.
Ótimo. Como sabemos se está dormindo?
Não vai saber.
Só saberá quando estiver acordado.
Nem sabemos a que ficarmos atentos.
Tudo.
-Não encoste na porta. -Por quê?
Não sei porquê, simplesmente não encoste!
Está bem.
Quando teve o aborto,
foi um aborto espontâneo, certo?
Não um...
Não o que? Não o que, Tim?
Nada.
É o cara da entrega.
- Ainda não, ainda não. Espere. -O quê?
Como vai?
Tenho tudo aqui.
Está cerca de um mês adiantado com a abóbora,
então tive que trocar pela abobrinha.
Você tem seu milho doce, que é o doce da natureza.
O que você acha?
Trouxe dois pequenos presuntos em vez de um grande,
- mas é o mesmo peso, então... -Bom.
E o que é isto aqui?
Bem, isso é
algo especial para um menino de sorte.
Não, não pedi nada para nenhum menino.
Fui eu.
Eu tinha algo parecido quando era menino.
Brinquei tanto que estragou.
Vou precisar que nos faça um favor.
Temos um casal de jovens que se perdeu aqui ontem à noite.
Sim, vi o carro quebrado.
Acho que poderia dar-lhes uma carona até a oficina do Burrelson?
Claro, sim. É no meu caminho e tudo mais.
Aqui, deixe-me ajudá-lo a guardar estas coisas.
Não, tudo bem. Basta deixar onde elas estão.
Tudo bem.
Bem, vocês... Vocês fiquem bem.
Vejo que teve uma visita da polícia.
Não é da minha conta.
Ei, diga a seus hóspedes que tenho que sair em cinco minutos.
Agradeço.
Não gosto disto.
Ei, vocês, venham. Eu não mordo.
Sr. Pritchett, sou Tim Gleason. Esta é a minha esposa, Allie.
Muito bom conhecê-los.
-Agradeço por nos ajudar. -Quer saber?
Sei como é ficar preso no meio do nada.
Estou preso aqui há uns 33 anos.
- Pronto. - Tem lugar para nós dois?
Não, eu só... Quase não tenho lugar para um.
Vai ter que ir lá trás.
Levo vocês até o Burrelson o mais rápido que puder.
Sabe, antes que fique mais quente.
Tenho cobertores e coisas
se deixarem você mais confortável.
Vamos.
Certo, vamos.
-O que há? -Ele deixou as luzes acesas.
Vamos, vamos, vamos.
É uma viagem mais confortável, eu admito, mas
não recomendaria roubar
ou pegar emprestado um carro de polícia.
Por favor. Por favor. Por favor, por favor, por favor.
Vamos.
Vá, vá, vá, vá, vá!
Diabos, acho que isto resolve
nosso pequeno problema com a polícia.
Deus.
Sim.
Eu trouxe-lhe uma coisa.
Espero que goste.
Por favor, não fique zangado comigo.
Eu levarei você para longe disto tudo.
Eu prometo.
Breve, muito em breve.
Mamãe ama você.
Mamãe sempre amará você.
Não importa o quê.
O que realmente aconteceu lá?
Digo, tirando tudo o que ele disse, ela disse?
Era uma espécie de um culto.
E aquele menino, se é mesmo um menino,
está no centro dele.
E se ele for apenas uma criança inocente?
Então, será levado longe daqueles malucos e entregue a um bom lar.
Uma coisa parece bastante clara.
Quem ou o quê fez tudo aquilo,
estava brincando com nossas percepções.
-Entrando nas nossas cabeças. -Sim.
Então, tenho que admitir
que me deixou imaginando agora o que era verdadeiro lá
e o que não era.
Inclusive o que realmente houve entre você e Helen.
Vamos, quando o Pastor disse o que disse, estava me provocando.
Ele conhece sua esposa. Sabe do que ela é capaz.
Ele não me conhece.
Certo. Você está perdoado.
-Perdoado? Não fiz nada! -Perdoado caso tenha feito.
Acho que posso viver com isso.
Querida, não gosto do jeito daquilo.
Sim, o de cima parece solto, não é?
Sim, acelere e ultrapasse.
Espere, não. Só diminua e deixe que vá à sua frente.
-Decida-se. -Mais devagar.
Espere, esqueça. Sabe parece que vai aguentar.
-Por Deus, Allie! -Desculpe-me, não gosto disto!
Ultrapasse!
O que está fazendo?
Queria que ultrapasasse. Quero que saia da frente.
Meu Deus. Tim, cuidado!
Meu Deus!
-Meu Deus! -Segure-se.
Vamos!
Tenha cuidado! Meu Deus!
Cuidado!
-O que está havendo? -Tim, amo você.
Tim?
Não...
Coitado.
Você se meteu numa grande encrenca aqui, não?
Vou tirar você daqui. Vai ficar tão boa quanto nova.
Lamento sobre seu marido.
Parece que ele está nos braços de Jesus agora.
Pronto.
Vamos.
Ai está ela.
Um tanto estragada, mas
ela ainda é tão bonita quanto uma boneca.
Não sei como consegue.
Cada uma delas é mais doce do que a anterior.
Quem quer que receba a criança...
Não despreze as criancinhas, pois elas são...
Crianças abençoadas não seguem as regras de seus pais...
E uma criança deve conduzi-los.
LEGENDA TRX SETEMBRO DE 2011